The songs I own are not displayed on the song select screen.

If you've set a filter on the songs, ones that do not match the conditions will not be displayed.

Tap the filter icon on the top right-hand side of the screen and select All.

Tap Select to remove the filter.